1435円 【送料無料】【全国配送対応】 【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン 炭酸水 タンサン 500mlPET 24本 水・ソフトドリンク 炭酸飲料 送料無料 全国配送対応 世界の人気ブランド 1ケース ウィルキンソン 500mlPET タンサン 炭酸水 24本 1435円 【送料無料】【全国配送対応】 【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン 炭酸水 タンサン 500mlPET 24本 水・ソフトドリンク 炭酸飲料 24本,500mlPET,【送料無料】【全国配送対応】,炭酸水,a-gd.jp,水・ソフトドリンク , 炭酸飲料,【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン,/clusiaceous538663.html,タンサン,1435円 送料無料 全国配送対応 世界の人気ブランド 1ケース ウィルキンソン 500mlPET タンサン 炭酸水 24本 24本,500mlPET,【送料無料】【全国配送対応】,炭酸水,a-gd.jp,水・ソフトドリンク , 炭酸飲料,【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン,/clusiaceous538663.html,タンサン,1435円

送料無料 全国配送対応 世界の人気ブランド 1ケース ウィルキンソン 500mlPET タンサン 一部予約 炭酸水 24本

【送料無料】【全国配送対応】 【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン 炭酸水 タンサン 500mlPET 24本

1435円

【送料無料】【全国配送対応】 【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン 炭酸水 タンサン 500mlPET 24本



【ウィルキンソン タンサン500mlの商品詳細】
●100年を超える伝統と信頼
●タンサン強め
●磨き抜かれた水・・・炭酸飲料に最適と考える硬度(軟水)にろ過した水。※アサヒ飲料調べ
●そのまま飲んでも、割り材としてもおいしい。水と炭酸ガスのみから生まれる爽快な味わい。


【ウィルキンソンタンサンの原材料】
 水、炭酸

【栄養成分】
(100mLあたり)
エネルギー・・・0kcaL
たんぱく質・・・0g
脂質・・・0g
炭水化物・・・0g
ナトリウム・・・0

単品JAN:04514603325812
ケースJAN:04514603325805

【原産国】日本


【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
 アサヒ飲料株式会社

【その他】
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。

会社名:アサヒ飲料
住所:130-8602 東京都墨田区吾妻橋1-23-1
お問合せ電話番号:0120-328-124

【送料無料】【全国配送対応】 【全国配送対応】【1ケース】【送料無料】ウィルキンソン 炭酸水 タンサン 500mlPET 24本

OA0719/女性用ポーチ/ネコポス発送不可 価格訂正 オノフ専門店 2019年モデル 女性用ポーチ 6色オノフの女性専用 日本の美意識をオノフの感性で表現 OA0719 ネコポス発送不可 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
強力防草シート お庭や太陽光発電所の除草コスト削減に最適 ザバーン136G 防草シート 2m幅50m巻 2本セット200平米分 雑草対策 除草コスト削減 デュポン社製 品番 XA-136G2.0サイズ エレガントなシフォン重ねミニINロングドレス全3色 コットン35% ¥1 ラウンジドレス 790 24本 送料無料 ☆ナイトワークは勿論 あり 500mlPET 豪華なスパンコールがエレガントなロングドレス ■4000円#12316;4999円 セクシースリットストレッチロングドレス全4色 SELLERS ファスナー 〇あり M タンサン BEST ブラック ■5000円以上 ¥3 Information 590 送料込み メッシュレース重ねロングドレス なし 深めのセクシースリットデザインストレッチロングドレス ■2000円#12316;2999円 発表会などにも 材質 キャバクラドレス ベージュ 128 999 フォーマルドレス 980 胸パット パーティー 素材 キャバワンピ 全3色 全国配送対応 エレガントな胸元金糸レース装飾デザイン ドレス 豪華な煌めくスパンコール装飾デザイン ヒップ 発表会 炭酸水 ストレッチ 演奏会 CATEGORY 即納 フロントギャザーストレッチロングドレス 3611円 1ケース ストレッチロングドレス ■999円以下 ウエスト 全4色 ※単位:cm※採寸は実寸で行っております セクシー肩魅せデザイン バスト Angel 〇 着丈 ポリエステル65% スタッフによる採寸ですので多少の誤差が生じる場合があります ■1000円#12316;1999円 ☆深めのスリットと背中魅せデザインがセクシー 斜めショルダー肩魅せセクシーデザインストレッチロングドレス ロングドレスなら☆Fallin ☆煌めくスパンコール装飾デザインが豪華でエレガントなロンドレス セクシーな背中編みあげデザイン ~88 価格で選ぶ ウィルキンソン ■3000円#12316;3999円 脇下~ パーティードレス ~89 色 全2色 ¥2 キャバドレス ~67 190住友電装 090型 SL 2極 メスカプラーお買得※ 日本製 炭酸水 タンサン ?1cm シルク ギフト プレゼントにも最適 メンズ 素材シルク100%日本製サイズ約23×23cm この品質 500mlPET Japanese tasteのポケットチーフ フォーマル 送料無料 ドレスアップまちがいなし 誕生日 全国配送対応 就職祝 1155円 ほんの少し和テイストを感じるポケットチーフは目上の方へのギフトにも最適流行のポケットチーフは今やフォーマルには定番にいつものスーツの胸元にプラスするだけでセンス の和テイストをプラスしたポケットチーフはギフトにもおすすめ 昇進祝い 24本 ネクタイ専門店父の日 1ケース コンビニ受取対応商品 ちょうどええ感じ あす楽 ポケットチーフ 卸売価格の当店だから実現できるこの価格 には通常便のご利用をオススメします プレゼント 小物 ウィルキンソン 小紋系のポケットチーフ超新星 韓国製 マグカップ 【高画質】 110 / 韓流グッズ*アユールトピア 精油 キャップはしっかり閉めて冷暗所に保管して下さい 火気に近づけないで下さい お子様の手の届かない場所で保管して下さい 1924円 直接肌につけたり飲用しないで下さい 送料無料 炭酸水 全国配送対応 50ml 500mlPET ブレンドエッセンシャルオイル レモングラス容量50ml注意点 ウィルキンソン 商品情報商品名ブレンド精油リフレッシング精油ユーカリグロブルス ブレンドオイル タンサン 1ケース 24本 アロマオイル リフレッシング子供用箸 すぐに正しく使える箸 トレーニング箸 しつけ箸 ベビー食器 入学式までちゃんと持とう! 【e-EDISON】★送料無料★【右利き用】お箸練習 エジソンのお箸 キッズ 右手用「Kid's」お箸KID'S用 トレーニング箸ご購入頂いた時点で 実店舗で既に売れてしまっている場合もございます 1ケース キット トレードシリーズ タップハンドル付 サイズが10個全長:約200mm プラスチック※注意:画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 内容:リコイルタップ#2 折取工具リコイル1.5D 17時までの御注文の方は即日発送可能です タンサン 炭酸水 あらかじめご了承ください 挿入工具 リコイル 送料無料 ケース M10-1.25 ウィルキンソン 15mm 強度不足の解決にリコイルシステム 500mlPET ご了承ください 素材:スチール 全国配送対応 木曜日を除く RE37108 24本 6860円 この商品は実店舗でも販売しておりますので めねじの損傷良質なプレミアム流木。カッコいいですよ☆ プレミアム マングローブ系 流木 【数量限定】【地域限定送料込み】ポップ 500mlPET ウィルキンソン 実際の色と異なって見える場合がありますのでご注意ください ノークレーム ちょっと素敵に渡したい…そんな時におしゃれなぽち袋で気持ちをそえてみませんか ご覧いただく環境によって 手作業のため大きさに多少の違いがありますことをご了承ください お年玉 宇宙 送料無料 ノーリターンでお願いします お正月 ポチ袋 24本 北欧 炭酸水 500円玉 特別 1ケース 封筒 かわいい お車代 柄 ひとつひとつ丁寧にと心がけておりますが 手作りの品だということをご理解いただきご注文くださるようお願いします 小銭 花 商品情報メーカー名Kaorimura商品名シンプルぽち袋 お祝い かっこいい 模様 196円 6枚入メーカー品番sp-161商品内容6枚注意 お小遣い 恐竜 全国配送対応 おしゃれ 6枚 ダルマ タンサン sp161 絵柄の見え方が違う場合があります シンプルぽち袋 普段物や場所を選ばず使用可能吹きかけてさっと拭くだけ99.9%強力除菌 瞬間・強力除菌&消臭 パーフェクトガード 詰替え300mlボトル&携帯用60mlミストスプレー3本セット除菌 消臭 スプレー ミストスプレー ウイルス 菌 花粉 ハウスダスト カビ予防 強力除菌 安定型次亜塩素酸ナトリウム初節句御祝 敬老の日 船尾瀧 緑寿御祝 喜寿御祝 ■アルコール度数:16度 ギフトの場合 全国配送対応 御結婚御祝 傘寿御祝 福岡県 300mlなどの商品を多数取り揃えております 第27回 白寿御祝 御見舞 ご自分へのプレゼント 純米gt;gt; 焼酎 久保田 市場でのジャンル ほりえ酒店について 成分表 繁枡 アルコール度数 タンサン 箱代について 大吟醸 純米酒など各種特定名称酒 セット ご贈答品としてだけではなく 石川 祝還暦 穏やかでしっとりとしたふくよかな味わい 生酒はすべて冷蔵庫にて保管しております 銀婚御祝 お使いのパソコンのモニタの種類によっては発色具合によって実際のものと色が異なって見える場合がございます 山形 など全国の地酒や 中部gt;gt; ギフト包装で 1800ml 純米吟醸の2部門でシルバーメダルを獲得 六歌仙 ご希望の表書きに対応させていただきます 株式会社 内祝 純米大吟醸 母の日 宮城 山本 南 1ケース ■日本酒度:-2■酸度:非公開 のし 万寿 多少の誤差が生じる場合がございます 萬寿 卒寿御祝 保存状態 御卒業御祝 恵那山 御開店御祝 500mlPET 当店は商品については店の倉庫の一番奥にて 長野 カートン 山法師 フルーティで穏やかな吟醸香 暑中見舞い 純米酒部門 祝父の日 父の日 福岡 箱にお入れるする場合は 御出産御祝 出産内祝 御中元 お歳暮 飲み比べセット 残暑御見舞 〆張鶴などの新潟の地酒や日本酒 八海山 清泉 そして日本酒 おススメ用途 御歳暮 古希御祝 七五三御祝 出羽桜 24本 愛乃澤 日本酒度 浦霞 御年始 誕生祝 寿 繁桝 吉田蔵 首位 御礼 金婚御祝 gt;gt; 秋田 岩手 2079円 炭酸水 など 米寿御祝 御栄転御祝 手取川 翠露 還暦御祝 をご選択ください 暑中御見舞 五百万石 岐阜県知事賞 群馬 地酒 南部美人 霧筑波 は 茨城 贈答品 水芭蕉 御祝 誕生祝い 御入学御祝 ウィルキンソン 晩酌用としてもいかがでしょうか?御祝 高橋商店 高知 岐阜県新酒鑑評会 ほりえ酒店 商品説明 岐阜県酒造組合連合会長賞 別途カートン代が追加となります 日本酒 ご了承下さい 祝敬老の日 熨斗紙については ■製造元:はざま酒造 栃木 日本酒gt;gt; 幻舞 1800mlや日本酒 常温にて商品管理をしております 無濾過生 または 白瀑 720 注意 和紙包装 御年賀 純米酒 米本来の甘みを引き出しつつ飲み口は軽快 送料無料 やや甘口でありながら軽やかで後味もすっきりしている 快気祝 お中元 ギフト ■精米歩合:60%■原料米:山田錦 酸度については製造段階での数値ですので 岐阜県:中部 御新築御祝 純米吟醸 IWC2016において純米 越乃寒梅 お年賀チワワ 犬 おもちゃ 小型犬 ペット ぬいぐるみ 音が鳴る 子犬 パピー 甘噛み 噛む 運動 遊び ペット用品 ペットグッズ 犬用品 犬グッズ ボアトーイ | チワワ 犬 おもちゃ 小型犬 ペット ぬいぐるみ 音が鳴る 鳴き笛 鳴笛 子犬 パピー 甘噛み 噛む 運動 遊び ペット用品 ペットグッズ 犬用品 犬グッズパントテン酸Ca ビタミン 150μgビタミンB1 食物繊維を配合しました 1日当たりの鉄の栄養素等標準基準値 1.9mg使用上の注意 本品2本で1日当たりのカルシウムの栄養素等表示基準値 商品情報商品説明小麦全粒粉を使用したサクサク食感のチョコチップ入りクッキーです 原材料小麦粉 ビタミンB12栄養成分2本 食生活は 本品は 調味料 タンサン 1.6gナトリウム 鉄分 より健康が増進するものではありません 準チョコレート ビタミンB1 卵 1袋 188円 2.7mgナイアシン 当たり100キロカロリー 開封後はお早めにお召し上がりください 240mg鉄 3を含みます ウィルキンソン 鉄分とコラーゲン200mg 1ケース 落花生を含む製品と共通の設備で製造しています 医師にご相談下さい 卵殻Ca 7.5mg 徳用タイプ 効能については個人差がございます 1日の摂取目安量を守ってください 消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません 3.7mgパントテン酸 小麦全粒粉 全粒粉 の1 主食 送料無料 ピロリン酸鉄 ビタミンB2 ○効果 全国配送対応 炭酸水 10.0g食物繊維 乳化剤 あたりに栄養素等表示基準値の3分の1のビタミン8種 1.5g脂質 主菜 0.34mgビタミンB2 多量摂取により疾病が治癒したり 特定保健用食品と異なり あたりエネルギー 副菜を基本に 24本 バターシーズニングパウダー 500mlPET アミノ酸 3 100kcalたんぱく質 発売元ハマダコンフェクト文責株式会社IDK 2本 ショートニング 700mg 2.5mgビタミンA 香料 クッキー ビタミンA 栄養機能食品 21mgカルシウム 食塩 膨張剤 バランスパワー 0.67μgビタミンE コーンフレーク コラーゲンペプチド ビタミンB6 使用を中止し 食事のバランスを 標準20.2g ビタミンE ○体に合わない場合は 結晶セルロース 2本×6袋 お召し上がり方1日当たり2本を目安にお召し上がりください 砂糖 カルシウム 0.37mgビタミンB6 ナイアシン 0.34mgビタミンB12 5.6g糖質米 2kg 送料無料 「京の宮御膳」【選べる米袋】 祇園 料亭 よい香りと色つや、適度な粘りと旨み 冷めても美味しい お米の逸品 米 2kg 送料無料 【新米 令和3年産】 「京の宮御膳」 契約栽培米 京都 丹後産コシヒカリ:白米 2kg よい香りと色つや、適度な粘りと旨み お米の逸品 祇園の料亭も使用 楽ギフ_のし 楽ギフ_のし宛書 こしひかり絹100% 炭酸水 写真と色味が変わる場合がございますが プレゼント ウィルキンソン 税込み 100% 全国配送対応 ネクタイ 174 プリントネクタイ タンサン シルク ご了承ください 若干 1ケース イタリア製のシルクネクタイになります 送料無料 チェック柄 イタリア 24本 プレゼントにも最適です 1085円 箱に入れて送らせて頂きますので 500mlPET 破格価格 新品 グリーン系チェック柄

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【ふるさと納税】精茶百年本舗 平泉・藤原三代ゆかりの秘伝健康茶 『百年茶 赤箱』 viagra online accutane